Affichage des articles dont le libellé est feuilleton 20. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est feuilleton 20. Afficher tous les articles

18 nov. 2026

FEUILLES D'OLLIVIER /20

 

Feuille d'août 2017
 

 

Le physicien Werner Heisenberg écrit que, la grande
contribution apportée par le Japon à la théorie quantique
depuis la dernière guerre peut être un indice d'une certaine
parenté entre les idées philosophiques traditionnelles de
l'Extrême-Orient et le contenu philosophique de la théorie
quantique.
En fait, les Japonais vivent dans un monde qui
ressemble un peu à celui que tente de décrire la mécanique
quantique — et c'est peut-être pour cela que les Européens qui
séjournent au Japon se sentent parfois un peu nerveux…
À Tôkyô, le sens de l'orientation ne suffit plus, il faut aussi
intégrer un altimètre, réajuster son appareil sensoriel et
réveiller d'autres facultés dont on n'a plus l'usage en Occident
et qui se sont atrophiées. Souvent, mieux vaut tenter la
télépathie, que d'utiliser un manuel de langue japonaise. Il
suffit parfois de penser un peu fort pour qu'aussitôt votre
souhait soit exaucé ou au contraire il peut vous arriver
d'offenser quelqu'un par mégarde… Certaines personnes vous
répondent avant que les mots ne soient sortis de votre bouche,
d'autres semblent avoir des yeux derrière la tête. On pense aux
dauphins qui en utilisant leur sonar peuvent voir ce que vous
avez mangé la veille ou savoir si une femme est enceinte ou
non… Ceci pour ce qui concerne la vie quotidienne mais si l'on
se tourne par exemple vers l'enseignement ésotérique du
Shingon et que l'on entre dans le monde du mikkyô on trouve
des formules comme ninifuni, littéralement "duel non duel"…
Certains moines, dans leur méditation, observent des
phénomènes identiques à ceux que les astrophysiciens
découvrent aux confins de l'espace. J'imagine que, pour les
Japonais, contribuer à l'élaboration de la mécanique
quantique, cela doit-être un peu comme jouer au go.

En dehors des quelques instants délicieux pendant lesquels les
musiciens de l'orchestre règlent leurs instruments sans se
préoccuper de ce que font leurs voisins, les musiciens obéissent
au chef. Dans la dernière partie de sa vie de compositeur, John
Cage a tenté d'obtenir dans sa musique que les sons se
produisent indépendamment les uns des autres et pour cela il a
élaboré le système ingénieux des time brackets (parenthèses
temporelles) qui permet à chacun des musiciens de répartir les
sons qu'il a à jouer au cours du temps. Cette méthode laisse
évidemment les sons arriver sans que leurs relations soient
prévisibles — et la joie de l'écoute en est magnifiée — mais les
musiciens restent encore dépendants du temps des horloges.
 

"Dans la forêt de David Tudor" chacun des participants évolue
indépendamment des autres. Différentes activités sonores ont
lieu simultanément. Cet état de choses découle en fait de ce
que nous n'avons qu'un contrôle partiel sur les dispositifs
sonores que nous utilisons, cela ne nous permet pas vraiment
de faire des actions concertées. Si nous utilisions des
instruments plus conventionnels nous serions probablement
tentés — plus ou moins consciemment — de coordonner au
moins en parties certaines de nos activités… Il faut de la
discipline pour rester sur le "chemin que l'on ne peut pas
suivre" (Gary Snyder), et qui mène partout et nulle part.
 

On devrait pouvoir improviser, ne pas répéter tout le temps la
même mélodie. Mais il ne s'agit pas seulement de changer de
bande de fréquence.
 

L’improvisation, pour les Japonais, n’était pas basée sur la
volonté individuelle, contrairement à ce qui se passe dans les
arts contemporains comme la musique free. Elle signifiait
qu’il se produisait de façon spontanée des actions inévitables
surgissant dans “l’ici et maintenant”. C’est pour cela que les
actes improvisés étaient qualifiés de “naturels” car le mot
japonais utilisé pour dire “naturel” ou “nature” se traduit
littéralement par “ce qui arrive de soi-même”
.
 

Quand plusieurs musiciens jouent ensemble, ils tentent plus
ou moins de s'accorder, ils cherchent une unité. Il finissent par
trouver une sorte de consensus sonore que l'on appèle
"harmonie", un état dans lequel on ne permet plus aux choses
d'être elle-mêmes et aux sons d'être des sons. Selon John Cage,
cette sorte d'harmonie aurait été interdite par décret impérial
dès son invention dans l'Antiquité chinoise.
En fait, la plupart du temps, on n'improvise pas, on fait ce que
l'on sait faire. On trouve bon ce qu'on aime parce qu'on aime ce
qu'on a l'habitude de faire…
 

Mais ce n'est pas du tout ce qui se passe dans les Soundings de
Malcolm Goldstein. Dans la musique de Goldstein on entend le
corps, le bois du violon, les grincements de l'archet comme
dans la musique japonaise on entend les bruits du plectre, les
bruits du souffle, le frottement des cordes et des corps. Les
sons purs et les bruits aux contours vagues sont intégrés et par
cela les sons ne peuvent plus être mesurés ni en hauteur ni en
longueur et quand il n'y a plus de mesure il y a le rythme, les
sons sont sans relations, sont comme des poissons dans l'eau,
il y a un son, il y a un son, rien qui relie, chaque son est un son.
Plus rien ne sépare le musicien de la musique. Qui écoute quoi,
on ne sait pas, il ne reste qu'à écouter, l'écoute nous embellit,
on devient attrayant.
 

Bruno Deschênes raconte que lors d'une séance
d'enregistrement pour la télévision, le joueur de shakuhachi
Watazumi Dôso, considérant qu'il manquait d'air, a demandé
d'ouvrir la fenêtre de la salle où l'enregistrement avait lieu.

Le bruit extérieur enterrait son son. Malgré ce bruit, il y
aurait eu un grand calme dans la pièce après son
interprétation, bien que cet enregistrement n'ait pas pu être
diffusé
. Ce fut une des premières préoccupations de John Cage
que d'accueillir les bruits dans la musique occidentale —
d'ouvrir la fenêtre, pour ainsi dire —, avec le silence bien sûr, le
silence sans bruit est impensable. Il semble même qu'il n'ait
pas attendu Suzuki pour cela. Plus tard il s'attaquera à la
dislocation de la syntaxe, introduisant du vide entre les mots.
Il a en quelque sorte ranimé l'écriture en la verticalisant. Et
cela débouchera sur une pratique vocale exubérante, quand
Kathy Berberian ne fut plus disponible pour chanter ses pièces
et qu'il deviendra lui-même son propre interprète.
 

Le corps est un capteur, mais aussi un modulateur. Au moyen
du corps et du cerveau on traduit les ondes en sons, couleurs,
formes, sensations, selon notre culture, nos habitudes. On
danse sur l'onde pour ainsi dire. En ce qui me concerne il ne
s'agit encore que de dépouillement — et parfois cela semble
sans fin. Purification, dit Me Ueshiba, il est impératif de
purifier les six organes des sens.
 

Dans la pratique d’un kata, les Japonais d’autrefois
accordaient plus d’importance à la sensation que l’on a des os
qu’à celle de la chair. De cette façon, ils réussissaient à nier le
mental, et à laisser émerger le corps qui est, le corps qui
appartient à la nature et non pas à l’ego.

 

Pour Tsuda, le kototama, c’est en somme la vibration qui
remplit l’univers, ce sont des sensations vibratoires qui
existent dans la nature avant qu’elles soient déformées par
l’intelligence humaine
. C'est certainement une vision partielle,
mais il est intéressant de comparer cette déclaration à la
description du fonctionnement d'un poste radio que font David
 

Bohm et David Peat : Considérons une onde radio, dont la
forme est porteuse d'un signal — la voix de quelqu'un, par
exemple. En réalité, l'énergie qui s'échappe de la radio ne
provient pas de cette onde, mais des piles ou de la prise (de
courant). Cette énergie est essentiellement "informe", mais
doit sa forme à l'information contenue dans l'onde radio.
Cette information est
potentiellement active partout mais
seulement
véritablement active quand sa forme entre dans
l'énergie électrique de la radio
. Nous sommes des interprètes.
Au moyen du cerveau et du corps nous traduisons.
 

S'il s'agit d'interpréter, ou de traduire, alors pourquoi ne pas
s'intéresser à ce que Kishi Akinobu appèle la "culture du ki" —
dont il dit, en passant, que Noguchi Haruchika en était l'un des
plus grands représentants. Il s'agit pour Kishi de laisser la
nature suivre son cours sans intervenir avec l'esprit
(sic) —
probablement une erreur de traduction, le mot anglais utilisé
dans le texte original doit être mind, qu'il aurait fallu traduire
ici par "mental"—. Nous pouvons alors atteindre le monde qui
s'étend au-delà de ce qui peut être atteint par notre seule force
physique ou mentale. C'est ce que j'appelle la "culture du ki".
Quand vous pouvez établir un contact
naturellement, sans
vous attacher ni poursuivre un intérêt, ce qui est impossible
en utilisant la seule technique devient possible.
Noter qu'en
français, comme le précise Itô sensei, les mots "esprit" et
"mental" signifient plus ou moins la même chose, tandis qu'en
japonais on fait une distinction très importante
: [il est
question par exemple de] l’unification de l’esprit, du mental et
du corps.

 

Les dieux ne se plaisent pas en dehors de la fluidité.
Selon Onô Sokyô, le japonais ne connait pas d’article et par
conséquent ne fait pas de distinction entre le singulier et le
pluriel d’un mot. De plus, traduire le mot Kami par Dieu,

Dieux, ou Divinité peut être controversé et certains
spécialistes suggèrent même de ne pas le traduire du tout.

Kami n'est pas Dieu, ni un esprit. Plutôt un état d'esprit. Les
dieux, comme les anges, « ce sont des énergies»
écrit Robert-
Régor Mougeot.
 

La structure de base de tous les kata ne fait pas intervenir de
travail des parties charnues du corps. De ce fait, les idées de
tension ou de relâchement musculaire n’ont pas de raison
d’être
, précise Noguchi.
 

Examiner les pensées une à une, comme des galets que l'on
ramasse puis que l'on repose. L'immatérialité du "moi" est un
fait. Cependant on ne fait pas de phrase sans sujet. Il y a la
langue, la logique. La démarche cartésienne est directement
liée à la grammaire des langues européennes
, écrit Bruno
Traversi, elle conduit Descartes a associer le je à l'acte de
penser. C'est un peu comme lorsqu'on se promène en forêt. À
un moment ou à un autre (en Europe) on va tomber sur un
chemin qui va quelque part et qui nous incite à aller à droite ou
à gauche. Tout ce que nous savons, de nous et des autres, est
déformé par des croyances; tous nos souvenirs sont faussés,
déformés par la langue que nous utilisons.
 

L’algèbre et la géométrie, bases de la méthode cartésienne de
recherche de la vérité indubitable, deviennent les bases de la
nouvelle science de la forêt. Grâce à cette méthode, la forêt
cesse d’être le lieu de l’errance hasardeuse pour devenir un
échiquier ordonné. En devenant quantité mesurable, elle
devient aussi géométrique. Comment marcher droit dans une
forêt? Pour commencer, plantez les arbres en rangs
rectilignes
[…], écrit Robert Harrison.

La grammaire japonaise autorise […] une phrase sans sujet
énoncé mais seulement implicite
, écrit encore Traversi. Et plus
loin, la structure grammaticale de la langue japonaise permet
de détacher l'action du sujet. L'action peut sembler exister par
elle-même.

 

Kishi dit: le ki n'est pas l'énergie. La médecine énergétique n'a
aucun sens. C'est la culture du ki qui est importante. L'énergie
est plus visible. Vous pouvez en donner. Mais le ki n'a rien — il
n'y a rien à donner. L'énergie, donner de l'énergie est une idée
chinoise, pas japonaise. Au Japon, on dit qu'on a toujours du
ki. Il y en a toujours en nous et autour de nous. Le ki est ici,
vous ne pouvez le donner. La concentration est le plus
important.

 À la surface, les choses se distinguent les unes des autres et se
succèdent. Au fond elles s'accumulent, les arrangements
délicats du dessus s'effondrent les uns sur les autres et les
choses se décomposent. La pluie tombe hors du temps. Les
sons ont lieu hors du temps, mais la musique reste au bord du
temps, même quand elle a sa source au-delà. Les Grecs anciens
avaient la notion de kairos, une dimension du temps n'ayant
rien à voir avec la notion linéaire de chronos
[qui] pourrait
être considérée comme une autre dimension du temps créant
de la profondeur dans l'instant. Une porte sur une autre
perception de l'univers, de l'événement, de soi. Une notion
immatérielle du temps mesurée non pas par la montre, mais
par le ressenti
(wikipedia). Pour qui passe des moments hors
du temps vivre longtemps n'a plus aucun sens. L'écoute
s'épanouit hors du temps. La vie des Aborigènes était
enchâssée dans le Temps du Rêve. En peignant sur toile à
l'acrylique ils ont trouvé un moyen de prolonger ce rêve malgré
l'énorme pression qu'ils subissent de la part de la civilisation
occidentale. En même temps il nous ont emporté dans ce Rêve.

En 1985, je me trouvais à Paris, assez désemparé, après un
séjour au Japon. Alors que je cherchais confusément à renouer
quelques liens avec la terre où je me trouvais, je découvris les
textes du peintre Okamoto Tarô, dans lesquels il décrivait les
motifs d’entrelacs que l’on trouve chez les Celtes, mais aussi
dans beaucoup d’autres cultures, et évidemment au Japon
comme en témoigne la poterie de l’époque jômon (motifs de
corde) : tout d’abord on leur chercherait en vain un centre.
C’est un étalement infini, un chassé-croisé en perpétuelle
expansion. C’est une plastique imaginée par des hommes qui
avaient appris à comprendre le monde avec toutes ses
fluctuations. Ici, plus d’être unique, de centre qui monopolise
la force, pas plus que de volonté de puissance. C’est le
perpétuel écoulement d’un destin qui dépasse ses créatures
mais avec lequel il reste toujours possible de se rencontrer, un
destin dont on acceptait qu’il n'aille nulle part, et qu’il n’ait
pas plus de fin que de commencement.
Okamoto écrit plus
loin, toujours à propos des entrelacs : dans le fond, cette
distinction scientifique entre le végétal et l’animal n’a pas ici
beaucoup de sens. Après tout, serpent, herbe, eau, tout
s’écoule dans un entrelacement continuel, qui est en somme le
mouvement même de la vie. Les bêtes deviennent des plantes,
les humains se métamorphosent en l’un et l’autre : voilà le
monde, et l’éternel retour.

 

OC
Août 2017
© l o l i g o

____________________________________________

citations de:  Werner Heisenberg, John Cage, David Tudor, Gary Snyder, Malcolm Goldstein, Bruno Deschênes, Watasumi Dôso,Suzuki Daisetz Teitaro, Kathy Berberian, Ueshiba Morihei,Tsuda Itsuo, David Bohm, David Peat, Kishi Akinobu, Noguchi Haruchika, Onô Sokyô, Robert-Régor Mougeot, Bruno Traversi, René Descartes, Robert Harrison, Okamoto Tarô