Showing posts with label HEBEL Johann Peter. Show all posts
Showing posts with label HEBEL Johann Peter. Show all posts

Feb 6, 2014

Johann Peter Hebel: poèmes alémaniques 


 

L'hiver


 

? Isch vraiment faire supérieure Bauwele sûr
Si versez but e Redli queue
dans les jardins ave D'ufs ONU Huus,
il neige, mais au, il ica l Gruus,
s 'non pas de salaire Mengge dépend entièrement
sur ​​l'obéis ciel, je me souviens bien.

Un où Maa ne vo wytem s'exécute,
gchauft soi het il VO le Bauwele;
trait il n Vire le noo Achsle
. non UF A Huet non fonctionne Dervo
laufsch pour quoi donc, vous närsche Maa?
De Wirsch si mais nit gstohle ha?
jardins des nations unies des jardins uf ONU,
poules alli Scheie Chäppli uf.
armées Groan Si wi Grossi font,
si le maine, l 'Haig sust Niemes façon.
Noyer La propriété het sy, mais fille au
non 'Chilchedach de Heerehuus non s.

Un où me ment, non neige neige ica
. siht de moi ke STROOSS non Fueßweg
Mengg Soomechörnli, chlai non délicate,
lyt sous Bode bien gardé,
Intersection de l'ONU est si longue qu'il peut neiger,
il attend uf sy Ostertag.

Mengg Summervögeli belle nature
lyt sous Bode bien gardé,
il het kai kai Chlag Chummer non
non uf d'attente sy Ostertag,
la fille de bande non longtemps, il chunnt emool,
l'ONU schlooft de Siider de, isch l 'ONU lui bien.

Un en chantant dans Schwälmli de Früehlig
D'UN Sunnewärmi abedringt,
potz Tausig! Wakes de dans chaque tombe
non straift sy Totehemdli de.
Où au e Löchli Nummen ish,
dormaient de uuse de vie, non jeune frais. -

Ne mouches e hungerig Spätzli ago -.
e Brösli pain serait sy Bigehr.
Il se trouve ain si verbärmtli un:
l `het Siider nechte écrou meh gha.
Gell, Bürstli, vendre isch Anderi Zyt,
si l 'lyt Chorn dans tous Fure?

Avez HESCH! Autre perte au Dervo!
Bisch hungerig, Chasch résister choo! -
l `Muess Wohr sii, comment est e Sprüchli gitt:
"Si säihe nit nit récolte non;
si poule kai kai Snowlough non poule joug,
Dieu non dans le ciel si nourrit encore. "






Johann Peter Hebel