Lao-Tzu and Confucius
Legend has it that the two Masters met more than once, Lao-tzu being somewhat senior to Confucius. In a probably apocryphal chapter of the later The Book of Taoist Master Zhuang, their encounters are described with a mischievously mocking Taoist sense of humor.
Confucius had reached the age of
fifty-one and still had not “heard the Tao.” Finally he went south to
Pei and called on Lao-tzu.
“Ah, here you are!” said Lao-tzu. “I’ve heard of you as a worthy man from the north. Have you attained the Tao?”
“Not yet,” replied Confucius. “How have you sought it?”
“I sought it through rules and regulations. Five years went by and I could not attain it.”
“How else did you seek it?” asked Lao-tzu.
“I sought it in the Yin and the Yang. Twelve years went by and still I could not attain it.”
“Of course not!” replied Lao-tzu. “The Tao cannot be sought in this manner . . . The perfecti of
olden times wandered freely in the wilds, they found nourishment in the
fields of Simplicity, they took their stand in the garden of No-Giving.
They abode in Non-Action, and found easy nourishment. Their wanderings
brought them to the True Tao. This was their Wealth . . .”
Confucius called on Lao-tzu again and this time asked him about the Virtues of Benevolence and Righteousness.
Lao-tzu replied:
“When chaff from the winnowing fan blinds
the eyes, then Heaven, Earth, and the Four Directions all appear to be
out of place.The sting of a mosquito or of a horsefly can keep a man
awake all night. Similarly, these so-called Virtues of yours do nothing
but muddle the mind and cause confusion. Let the world cleave instead to
Simplicity and the Uncarved Block. Let it move freely with the wind,
and abide in Inner Power. Don’t go around huffing and puff- ing, beating
a big drum as if to chase an errant child! The snow goose needs no
daily bath to stay white. The crow needs no daily ink to stay black…”
When Confucius returned from this visit to Lao-tzu, he was silent for three days. His disciples questioned him, saying:
“When you met Lao-tzu, what advice did you give him?”
“Finally,” replied Confucius, “I have set
eyes on a Dragon! A Dragon that coils to show off the extent of its
body, that sprawls to display the patterns on its scales. A Dragon that
rides on the Breath of the Clouds, and feeds on the purest Yin and Yan .
My mouth simply fell open in amazement. How could I possibly offer such
a Dragon advice?”
Sima Qian (ca. 145–86 BC), the Grand Historian, recorded a similar encounter, in his biographical sketch of Lao-tzu.
Lao-tzu was from Quren Village in the
southern state of Chu. His name was Li Dan, and he was the Zhou Official
Archivist. Confucius went to Zhou to ask him about the Rites. Lao-tzu
said to him:
“You speak of men who have long decayed
together with their bones. Nothing but their words has survived. When a
Gentleman is in tune with the times, he rides a carriage; when he is out
of tune, he makes his way disheveled as he is. I have heard that just
as the best merchant keeps his stores hidden so that he appears to
possess nothing, so the True Gentleman conceals his abundant Inner Power
beneath an appearance of foolishness. Rid yourself of Pride and Desire,
put aside your fancy manner and your lustful ways. They will bring you
nothing but harm. That is all I have to say.”
After he had taken his leave of Lao-tzu,
Confucius said to his disciples: “Birds fly; fishes swim; animals run.
These things I know. Whatsoever runs can be trapped; whatsoever swims
can be caught in a net; whatsoever flies can be brought down with an
arrow. But a Dragon riding the clouds into the Heavens—that is quite
beyond my comprehension! Today I have seen Lao-tzu. He is like a
Dragon!”
Lao-tzu cultivated the Tao and the Inner
Power. He advocated the hermit’s life, a life lived in obscurity. He
lived in Zhou for a long time, but when he saw that the Zhou dynasty was
in a state of decline, he departed. When he reached the Pass, the
Keeper of the Pass Yin Xi said to him: “You sir are about to retire into
seclusion, I beseech you to write a book for me!” So Lao-tzu wrote a
book in two parts, treating of the Tao and the Power, in a little over
five thousand words. And then he went on his way . . . No one was able
to tell who he really was, no one knew where he went to in the end . . .
He was a recluse.
The two accounts differ in many ways, but they have in common the
vision of Lao-tzu as that transcendent, most auspicious and most
powerful creature, a Dragon. He is portrayed as someone with a truly
remarkable charisma, someone whose mana made a deep and lasting impression, a Great Man, a genuine Immortal riding the clouds. Truly, in the words of the I Ching :
The Dragon
Flies in Heaven.
Flies in Heaven.
Draco Volans in coelo.
It profits
To see a Great Man.
It profits
To see a Great Man.
The Great Man is the Dragon. The Yang
which has been slowly accumulating is suddenly transformed, it attains
perfect freedom. The soaring flight is free, effortless, and unhampered.
The Sage simply takes off, following the Tao as naturally and
instinctively as if it were an Edict of Heaven.
______________________________
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire